1
00:00:02,599 --> 00:00:04,159
¿Por qué no tienes un monumento conmemorativo?

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,918
Yo también esperaba a Anna.

3
00:00:05,919 --> 00:00:07,799
No aguantaría la respiración.

4
00:00:07,800 --> 00:00:12,318
Obtienes validación al tener relaciones sexuales
con hombres porque te hace sentir

5
00:00:12,319 --> 00:00:15,238
elegido, y nunca
Me sentí elegido en casa.

6
00:00:15,239 --> 00:00:16,360
Me siento como una mamá de mierda.

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,238
James lo empeora,

8
00:00:19,239 --> 00:00:21,799
y no creo que te des cuenta
que dificil es estar en contacto

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,040
con tu ex solo
porque tienes un hijo.

10
00:00:27,519 --> 00:00:29,359
Aidan y yo crecimos juntos.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,799
A veces nos enganchamos
cuando estábamos borrachos.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,479
Antes que tú, obviamente.

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,638
No tengo las respuestas.
¿Qué necesitas?

14
00:00:36,639 --> 00:00:39,198
Raquel.
Necesito hablar con Rachel.

15
00:00:39,199 --> 00:00:43,799
Vine aquí porque Aidan tiene
un puto bebe con otra mujer,

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,479
y me di cuenta que he sido tan
dependiente de ti toda mi vida

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,479
que ni siquiera se como
sentir algo

18
00:00:49,480 --> 00:00:51,518
hasta que sepa como
sientes al respecto.

19
00:00:51,519 --> 00:00:52,759
¿Qué pasa con el monumento?

20
00:00:52,760 --> 00:00:56,119
Sí, obviamente te quiero
para venir al memorial,

21
00:00:56,120 --> 00:00:57,239
pero no te quiero allí.

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,759
¿A dónde me llevas?

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,318
Algún lugar donde tu
tener mejor luz.

24
00:01:07,319 --> 00:01:10,239
Prepararte es
no es un trabajo pequeño. Vamos.

25
00:01:10,800 --> 00:01:11,879
Gracias.

26
00:01:13,080 --> 00:01:14,000
Mírate tolerando el silencio.

27
00:01:17,720 --> 00:01:20,599
Tan nervioso que mi boca
los músculos no funcionan.

28
00:01:21,080 --> 00:01:22,839
Bueno, es un buen descanso.
para ser honesto.

29
00:01:23,559 --> 00:01:24,800
Dios, mira estas bolsas.

30
00:01:26,400 --> 00:01:29,198
Bueno, si te impresionan, espera.
hasta que veas mi equipaje emocional.

31
00:01:29,199 --> 00:01:31,919
¿Lo ves?
Llevo semanas viviendo con ello.

32
00:01:34,519 --> 00:01:36,799
¿Sabes lo que me encantaría?

33
00:01:36,800 --> 00:01:39,319
antes de ver a mi mamá
y papá, y mis hermanas?

34
00:01:40,440 --> 00:01:42,198
Vamos a liar un porro.

35
00:01:42,199 --> 00:01:44,680
El único porro que eres
rodando hoy es tu tobillo.

36
00:01:45,400 --> 00:01:48,839
Tengo estos tacones asesinos
para ti con el vestido más perfecto.

37
00:01:49,599 --> 00:01:52,440
Bueno. ya sabes
Esto es un monumento, ¿sí?

38
00:01:53,279 --> 00:01:54,558
Necesito parecer respetuoso.

39
00:01:54,559 --> 00:01:56,638
Puedes lucir respetuoso
sin parecer un vagabundo.

40
00:01:59,879 --> 00:02:01,439
Labios.

41
00:02:01,440 --> 00:02:05,440
{\an8}♪ Oye, yo,
no lo dejaría entrar

42
00:02:09,039 --> 00:02:13,639
{\an8}♪ No, yo, no lo haría,
no lo dejaría entrar

43
00:02:16,440 --> 00:02:20,119
{\an8}♪ Sus ojos están muy juntos,
y lleva una sonrisa tonta

44
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
{\an8}♪ No lo dejes entrar.

45
00:02:24,239 --> 00:02:29,800
{\an8}♪ No, no lo haría si
eras tú, déjalo entrar

46
00:02:31,279 --> 00:02:33,839
{\an8}♪ Oh---

47
00:02:35,279 --> 00:02:37,239
{\an8}♪ Oh---

48
00:02:39,639 --> 00:02:41,519
{\an8}♪ Oh---

49
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
{\an8}♪ Oh--- ♪

50
00:02:46,879 --> 00:02:48,959
Mamá encontró tu pasaporte.

51
00:02:50,000 --> 00:02:51,999
¿Habrá películas?
en la silla, mamá?

52
00:02:52,000 --> 00:02:53,999
No, no, eso es sólo
para vuelos largos.

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,318
Pero he cargado tu iPad,

54
00:02:56,319 --> 00:02:58,918
entonces papi te va a dar
Eso para ti en el avión.

55
00:02:58,919 --> 00:03:00,680
¿Cuánto tiempo puedo tenerlo?

56
00:03:01,400 --> 00:03:03,720
papá te lo dirá
cuando apagarlo.

57
00:03:05,879 --> 00:03:07,479
¿Empacaste mis botas de agua?

58
00:03:07,480 --> 00:03:10,598
No. No va a llover esta semana.
No necesitarás tus botas de agua.

59
00:03:10,599 --> 00:03:11,878
¿Y si lo hace?

60
00:03:11,879 --> 00:03:14,159
Bueno, entonces papá lo hará.
comprarte botas de agua nuevas.

61
00:03:14,160 --> 00:03:16,278
¿Listo para partir?
Sí. ¿Sí?

62
00:03:16,279 --> 00:03:17,519
Zapatos puestos.

63
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Vamos a ver a papá.

64
00:03:26,440 --> 00:03:28,919
Margarita, ¿puedes
¿Ven aquí un segundo?

65
00:03:29,279 --> 00:03:31,079
¿Puede esperar?
Tengo mucho que hacer, mamá.

66
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
Un minuto.

67
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
¿Qué?
Hay algo mal contigo.

68
00:03:38,879 --> 00:03:41,159
¿Qué es?
No me pasa nada.

69
00:03:41,160 --> 00:03:43,720
No has comido ni un trozo
de comida toda la mañana.

70
00:03:44,839 --> 00:03:46,160
Es un gran día, mamá.

71
00:03:47,440 --> 00:03:48,879
¿Estás embarazada?

72
00:03:52,680 --> 00:03:53,719
Sí.

73
00:03:53,720 --> 00:03:54,879
Soy.

74
00:03:55,279 --> 00:03:57,838
Esas son muy buenas noticias.

75
00:03:57,839 --> 00:03:58,879
¿Por qué la cara?

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,238
Es muy temprano.

77
00:04:01,239 --> 00:04:02,439
Sabes lo que puede pasar.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,198
¿Dejarás de crear?
problemas usted mismo?

79
00:04:04,199 --> 00:04:06,198
Esta es realmente una buena noticia.

80
00:04:06,199 --> 00:04:07,359
las chicas van a
estar tan encantado.

81
00:04:07,360 --> 00:04:09,558
todos podríamos hacer
con buenas noticias.

82
00:04:09,559 --> 00:04:11,719
Mamá, vamos.
Hoy no.

83
00:04:11,720 --> 00:04:13,958
Bueno. tengo mil
cosas que estar haciendo.

84
00:04:13,959 --> 00:04:16,839
¿Podrías pasar un cepillo?
¿Tu cabello es el de una buena chica?

85
00:04:36,199 --> 00:04:38,359
Está bien, mamá va a tener
una charla rápida con papá, ¿vale?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,400
Sí.
Sí.

87
00:04:46,760 --> 00:04:49,159
¿No podrías haber estacionado?
al mismo nivel que las salidas?

88
00:04:49,160 --> 00:04:50,558
No, James, porque
todos tomando un vuelo

89
00:04:50,559 --> 00:04:52,558
quiere estacionar en eso
nivelado, por lo que está lleno.

90
00:04:52,559 --> 00:04:54,479
Estacioné en el primero.
espacio que pude encontrar,

91
00:04:54,480 --> 00:04:55,598
pero asegúrate de
Ten eso en mi contra.

92
00:04:55,599 --> 00:04:56,878
No dejes pasar eso ahora.
Dios no lo quiera.

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,238
Disculpe que me preocupe
que no ibas a llegar

94
00:04:59,239 --> 00:05:00,439
cuando no pude encontrar tu auto.

95
00:05:00,440 --> 00:05:01,759
Dije nivel seis.

96
00:05:01,760 --> 00:05:04,958
¿Qué pasa con lo que dije que te hizo
¿Crees que estaría en el nivel dos?

97
00:05:04,959 --> 00:05:06,318
Además,

98
00:05:06,319 --> 00:05:07,919
¿Alguna vez no he aparecido?

99
00:05:08,760 --> 00:05:10,439
Podría luchar por la custodia, Claire.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,598
Tengo derechos.

101
00:05:11,599 --> 00:05:14,079
Podría tenerla cada
fin de semana si quisiera.

102
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
No puede ser que todo sea según tus términos.

103
00:05:16,639 --> 00:05:17,639
¿Mis términos?

104
00:05:18,519 --> 00:05:20,120
¿Crees que estos son mis términos?

105
00:05:20,519 --> 00:05:22,119
Dame un maldito respiro, James.

106
00:05:22,120 --> 00:05:23,759
Lo digo en serio.
Yo también. Quiero un descanso.

107
00:05:23,760 --> 00:05:26,958
Quiero un verdadero descanso.
Allá vamos de nuevo con el pobre de mí.

108
00:05:33,919 --> 00:05:35,959
¿Y si la quiero todos los fines de semana?

109
00:05:36,879 --> 00:05:38,518
no puedes tomar
mi hijo lejos de mí.

110
00:05:38,519 --> 00:05:40,879
Tengo derechos.
Eso no es lo que estoy diciendo, James.

111
00:05:43,639 --> 00:05:44,839
Esto es agotador.

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,519
Eres agotador.

113
00:05:48,559 --> 00:05:49,800
Crees que soy una madre de mierda.

114
00:05:50,839 --> 00:05:52,040
Creo que soy una madre de mierda.

115
00:05:53,680 --> 00:05:54,759
¿Pero sabes qué?

116
00:05:54,760 --> 00:05:57,518
no quiero ser
un tipo diferente de madre.

117
00:05:57,519 --> 00:05:59,439
no quiero conseguir
tragada por la maternidad,

118
00:05:59,440 --> 00:06:01,999
masticado por las citas para jugar
e hitos

119
00:06:02,000 --> 00:06:04,399
y pirámides alimenticias
y comidas equilibradas

120
00:06:04,400 --> 00:06:06,839
y horarios de sueño
y límites de tiempo de pantalla.

121
00:06:08,080 --> 00:06:11,480
Esto es lo que soy.

122
00:06:14,080 --> 00:06:16,360
Y podría ser una madre terrible,

123
00:06:18,919 --> 00:06:20,839
pero sería un padre increíble los fines de semana.

124
00:06:21,720 --> 00:06:23,079
Y eso es lo que quiero.

125
00:06:23,080 --> 00:06:26,199
Y si tenemos que ir a
tribunal para que eso suceda,

126
00:06:27,400 --> 00:06:28,559
entonces que así sea.

127
00:06:30,000 --> 00:06:31,639
Toma a Kate,

128
00:06:32,879 --> 00:06:34,239
y lo haré

129
00:06:34,839 --> 00:06:36,680
festivos y fines de semana.

130
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
Estás loco.

131
00:06:39,080 --> 00:06:42,679
Tal vez, pero si lo estoy haciendo
tan mal en eso, intercambiemos.

132
00:06:42,680 --> 00:06:46,959
Déjame hacer lo que haces
y mírame brillar.

133
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
Está bien, mono.
¿Listo para partir?

134
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
¿Cómo estás?

135
00:07:03,160 --> 00:07:04,279
¿Estás bien?

136
00:07:04,919 --> 00:07:05,919
No.

137
00:07:06,400 --> 00:07:07,480
Usted será.

138
00:07:19,760 --> 00:07:21,359
¿Puedo ayudarla, señorita?

139
00:07:21,360 --> 00:07:22,440
Sí, necesito zapatos.

140
00:07:23,080 --> 00:07:25,079
cualquier cosa en particular
estás buscando?

141
00:07:25,080 --> 00:07:26,279
Negro.

142
00:07:26,760 --> 00:07:29,239
Como todo el negro
zapatos que tienes.

143
00:07:52,760 --> 00:07:54,119
No creo que pueda hacer esto, Celine.

144
00:07:54,120 --> 00:07:56,839
Y ciertamente no lo hago
Creo que puedo hacer esto de nuevo.

145
00:07:58,279 --> 00:08:01,598
¿Qué pasa si no están felices de verme?
¿Qué pasa si me atacan de nuevo?

146
00:08:01,599 --> 00:08:04,318
Sí, bueno, todo eso podría
sucede, Raquel. Vamos.

147
00:08:04,319 --> 00:08:06,638
Ya sabes, están permitidos.
tener sus sentimientos.

148
00:08:08,839 --> 00:08:11,720
Si ella no me respondiera,
Helen, ella difícilmente te responderá.

149
00:08:14,480 --> 00:08:16,119
¿Hola?

150
00:08:16,120 --> 00:08:17,239
Ana, ¿dónde estás?

151
00:08:19,199 --> 00:08:21,160
Helena. ¿Está bien?

152
00:08:24,360 --> 00:08:25,839
Ana, ¿de qué estás hablando?

153
00:08:27,559 --> 00:08:28,558
Hola.

154
00:08:28,559 --> 00:08:32,038
Raquel. Hola.
Te ves increíble, amor.

155
00:08:32,039 --> 00:08:35,120
Ah, lo siento. Esta es Céline.
De los Claustros.

156
00:08:35,519 --> 00:08:37,678
Estoy aquí para ser acompañante,
Raquel, por hoy.

157
00:08:37,679 --> 00:08:39,518
Señor, consérvanos.
¿Chaperón?

158
00:08:39,519 --> 00:08:41,759
Eres un gran riesgo que
Necesitamos un portero para proteger...

159
00:08:41,760 --> 00:08:44,319
No, estoy aquí para apoyar a Rachel.

160
00:08:45,000 --> 00:08:47,318
Hoy podría ser un día difícil.
día para todos,

161
00:08:47,319 --> 00:08:50,479
pero particularmente para Rachel.
Ella está en las primeras etapas de su recuperación.

162
00:08:50,480 --> 00:08:52,079
Muchas gracias.

163
00:08:52,080 --> 00:08:54,679
Oh, te ves genial.
Gracias.

164
00:08:54,680 --> 00:08:56,838
Lo siento, esto es--
Oh, no. Lo sé, lo sé.

165
00:08:56,839 --> 00:08:58,318
Nos conocimos. Nos conocimos.
Sentarse.

166
00:08:58,319 --> 00:08:59,878
Ana, no sé qué.
estás hablando.

167
00:08:59,879 --> 00:09:02,958
Sería encantador. Gracias.
Bueno. Oh, no, estoy bien.

168
00:09:02,959 --> 00:09:04,958
Mmm... ¿Dónde está Anna?

169
00:09:04,959 --> 00:09:06,479
Ella está hablando por teléfono aquí.
Ella enloquece.

170
00:09:06,480 --> 00:09:08,159
Pregúntale cómo el golpe
seco está aguantando.

171
00:09:08,160 --> 00:09:09,439
La envié a un salón hoy.

172
00:09:09,440 --> 00:09:11,999
Ella se ve genial cuando
ella se esfuerza.

173
00:09:12,000 --> 00:09:13,198
Hola Ana, ¿dónde estás?

174
00:09:13,199 --> 00:09:15,479
Raquel, ¿tú
recuerda los que tuviste,

175
00:09:15,480 --> 00:09:17,318
el tacón bajo y
los dedos cerrados?

176
00:09:17,319 --> 00:09:19,120
Vale, sé dónde está.

177
00:09:28,319 --> 00:09:29,319
Ana.

178
00:09:35,519 --> 00:09:36,959
No encuentro los zapatos adecuados.

179
00:09:41,199 --> 00:09:42,839
Oh.

180
00:09:44,599 --> 00:09:47,838
Hola. Um, tomaremos estos
en siete y medio.

181
00:09:47,839 --> 00:09:49,838
Se ven pellizcos,
y ella odia a pinchy.

182
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
Ningún problema.

183
00:09:53,680 --> 00:09:54,839
Ya vienen los zapatos.

184
00:09:57,120 --> 00:09:58,279
Ahora, ¿qué llevas puesto?

185
00:10:00,319 --> 00:10:03,479
¿Qué quieres decir con que estoy usando esto?
Es el único vestido negro que tengo.

186
00:10:03,480 --> 00:10:05,839
Vomitaste sobre el otro.
y nunca lo limpiaste.

187
00:10:08,279 --> 00:10:09,279
Lo siento.

188
00:10:10,800 --> 00:10:12,559
Pero Anna, no puedes
usa ese vestido.

189
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
Bueno, es un monumento.

190
00:10:20,519 --> 00:10:22,359
¿Dónde están los demás?
Están en camino.

191
00:10:22,360 --> 00:10:24,238
Lo siento, llego tarde.
Siempre llegas tarde.

192
00:10:24,239 --> 00:10:25,518
¿Por qué tu collar está al revés?

193
00:10:25,519 --> 00:10:26,958
¿Qué? no lo sé
porque tengo prisa.

194
00:10:26,959 --> 00:10:28,518
¿Por qué tienes el pelo recogido?
Hola.

195
00:10:28,519 --> 00:10:30,878
Somos los Walsh.
Lamento mucho que lleguemos tarde.

196
00:10:30,879 --> 00:10:33,638
Sí, te esperábamos antes.
Sí, lo siento. Mañana dura.

197
00:10:33,639 --> 00:10:34,878
¿Te importaría mostrar
nosotros a la habitación?

198
00:10:34,879 --> 00:10:36,760
Claro, sígueme.
Gracias.

199
00:10:42,120 --> 00:10:43,239
Acabo de recibir...

200
00:10:49,360 --> 00:10:50,839
Oh, Dios.
Bueno.

201
00:10:52,120 --> 00:10:54,318
Ah, no, no, no, no, no.

202
00:10:54,319 --> 00:10:55,999
Yo, yo, hablé con su colega.

203
00:10:56,000 --> 00:10:57,638
Le dije que no es una boda.

204
00:10:57,639 --> 00:10:59,198
¿No es una boda?

205
00:10:59,199 --> 00:11:01,639
Es un funeral.
Es un monumento.

206
00:11:02,239 --> 00:11:03,400
El novio murió.

207
00:11:03,839 --> 00:11:05,558
Dios mío, lo siento mucho.

208
00:11:05,559 --> 00:11:09,878
Necesitamos llegar muy, muy rápidamente
Esta habitación parece mucho menos feliz.

209
00:11:09,879 --> 00:11:11,719
Lo siento, solo estaba siguiendo
las instrucciones del correo electrónico.

210
00:11:11,720 --> 00:11:14,198
Sí, esa era Anna, pero entonces
Seguí con una llamada telefónica

211
00:11:14,199 --> 00:11:15,719
decir que el plan había cambiado.

212
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Mira, está bien.
Pongámonos manos a la obra.

213
00:11:19,040 --> 00:11:20,319
Rápidamente.

214
00:11:23,680 --> 00:11:25,198
Deshazte de eso.

215
00:11:25,199 --> 00:11:27,079
Helena, ¿por qué
poner esa foto?

216
00:11:27,080 --> 00:11:28,918
raquel se parece
ella está fuera de sí.

217
00:11:28,919 --> 00:11:32,279
¿Puedes borrar eso?
Sí, pero pocas ganancias.

218
00:11:35,360 --> 00:11:36,759
Oh, se ven tan felices.

219
00:11:36,760 --> 00:11:38,558
Anna está cerca de llegar allí.

220
00:11:38,559 --> 00:11:40,318
Lo sabía.
Sabía que ella lo tomó.

221
00:11:40,319 --> 00:11:42,439
Mira eso.
Ese es mi anillo que me dio la abuela.

222
00:11:42,440 --> 00:11:43,719
La mataré.

223
00:11:43,720 --> 00:11:45,159
Déjalo por hoy, diría.

224
00:11:45,160 --> 00:11:48,559
Ya has cogido suficientes cosas de ella.
Aunque nunca miento sobre eso.

225
00:11:49,879 --> 00:11:50,918
Ay.

226
00:11:50,919 --> 00:11:52,639
Esto me está poniendo un poco triste.

227
00:11:54,120 --> 00:11:56,079
Creo que ese es el punto,
aunque ¿no?

228
00:11:56,080 --> 00:11:59,878
No estamos tratando de hacer
La gente está triste, pero es simplemente triste.

229
00:11:59,879 --> 00:12:00,919
Es.

230
00:12:01,519 --> 00:12:03,679
Perdón por interrumpir
La fiesta de visualización, chicas.

231
00:12:03,680 --> 00:12:05,359
todos estamos cargando
cosas por aquí.

232
00:12:05,360 --> 00:12:07,119
¿No podrías ayudarnos un poco, no?
Lo siento, mamá.

233
00:12:07,120 --> 00:12:08,679
Sólo estamos intentando configurar esto.

234
00:12:08,680 --> 00:12:11,759
Oh, bueno, cuando hayas terminado
paseando por el camino de los recuerdos,

235
00:12:11,760 --> 00:12:13,278
estaré por allí

236
00:12:13,279 --> 00:12:14,720
tener callos.

237
00:12:18,279 --> 00:12:19,319
Ah, ¿qué?

238
00:12:20,919 --> 00:12:24,879
{\an8}♪ Si pudiera cambiar mis costumbres,
estaríamos volando alto

239
00:12:29,120 --> 00:12:33,400
{\an8}♪ Necesitas agarrarte fuerte,
esto es dinamita ♪

240
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
Tú entras y yo
aparcar y encontrarte.

241
00:12:36,760 --> 00:12:38,958
Y no te preocupes,
Seré directo contigo.

242
00:12:55,839 --> 00:12:57,719
No entrarás, ¿no?
No, no, no.

243
00:12:57,720 --> 00:13:00,279
Soy. solo quiero
esperar a Celine.

244
00:13:01,040 --> 00:13:03,479
Dios sabe lo que es
esperándome allí.

245
00:13:03,480 --> 00:13:05,199
Qué manera de hacerlo sobre ti, Rachel.

246
00:13:50,440 --> 00:13:51,918
¿Dónde está el bar?

247
00:13:51,919 --> 00:13:53,879
Es justo por esa puerta.

248
00:13:59,559 --> 00:14:02,479
Oye, ¿qué puedo ofrecerte?
¿Puedo traerme un whisky doble, por favor?

249
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
¿Quieres una batidora?
No, directo, por favor.

250
00:14:21,440 --> 00:14:22,639
Ahora.

251
00:14:22,919 --> 00:14:23,919
Gracias.

252
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Hola.

253
00:14:56,559 --> 00:14:59,599
Perdón por interrumpirte.
¿Hablas inglés?

254
00:15:00,319 --> 00:15:01,360
Un poco.

255
00:15:04,599 --> 00:15:06,800
Podría... Lo siento.

256
00:15:09,800 --> 00:15:11,919
¿Podrías posiblemente

257
00:15:12,919 --> 00:15:14,399
toma un sorbo de esto

258
00:15:14,400 --> 00:15:17,360
y luego volar tu
¿Humo de cigarrillo en mi cara?

259
00:15:20,720 --> 00:15:24,679
Lo siento mucho. Si pudieras tomar
un pequeño sorbo de esto y...

260
00:15:24,680 --> 00:15:27,318
Lo entiendo.
Pero em...

261
00:15:27,319 --> 00:15:28,599
¿por qué?

262
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
¿Por favor?

263
00:15:51,480 --> 00:15:52,839
Gracias.

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,518
Ey.
Ey.

265
00:16:16,519 --> 00:16:17,759
¿Quieres pedir algunas bebidas?

266
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
Me encantaría un té, por favor.

267
00:16:20,680 --> 00:16:22,958
solo compraré una naranja
jugo, por favor.

268
00:16:22,959 --> 00:16:24,518
Ningún problema.
Gracias.

269
00:16:24,519 --> 00:16:26,238
¿Habrá
¿Alguna comida en esta cosa?

270
00:16:26,239 --> 00:16:27,519
Estoy hambriento.

271
00:16:27,919 --> 00:16:29,400
Escucha amor

272
00:16:29,959 --> 00:16:32,000
quiero hablar contigo
sobre el otro día...

273
00:16:33,160 --> 00:16:35,278
...con tu amigo.
No, por favor, papá, no, no hagas esto.

274
00:16:35,279 --> 00:16:36,680
Aquí no.
Ahora no, por favor.

275
00:16:37,800 --> 00:16:39,599
solo quiero decir

276
00:16:40,959 --> 00:16:44,879
que te veías feliz,
y te lo mereces.

277
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
Eso es todo.

278
00:16:47,559 --> 00:16:48,559
Bueno.

279
00:16:48,919 --> 00:16:49,919
Ahora detente.

280
00:16:51,959 --> 00:16:54,199
Lo siento tu madre
Hizo tal escena.

281
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
creo que ella quiere
para enterrar el hacha.

282
00:16:57,480 --> 00:16:58,879
¿Por qué debería enterrar el hacha?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,238
Es un hacha perfectamente buena.

284
00:17:01,239 --> 00:17:04,759
Y en una familia como la nuestra,
Probablemente voy a necesitarlo.

285
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Bueno, que momento de Brady Bunch
¿Me estoy perdiendo aquí?

286
00:17:10,040 --> 00:17:11,238
Nada.

287
00:17:11,239 --> 00:17:14,000
Solo le digo a Helen
cuanto la amamos.

288
00:17:14,480 --> 00:17:16,279
¿Por qué? estoy seguro de que ella
Eso ya lo sabe.

289
00:17:20,160 --> 00:17:24,238
Lamento llamarte, pero tú
Nunca empacó su bañador.

290
00:17:24,239 --> 00:17:26,078
Claire, te dije que éramos
ir a nadar mañana.

291
00:17:26,079 --> 00:17:28,318
Lo siento, lo olvidé, pero son
Seis euros en Primark, James.

292
00:17:28,319 --> 00:17:30,958
Puedes conseguirlos en la piscina.
¿Qué talla es ella?

293
00:17:30,959 --> 00:17:32,439
6 a 7. Su edad.

294
00:17:32,440 --> 00:17:34,518
Bien.
James, no compres un par azul.

295
00:17:34,519 --> 00:17:37,598
No podrás verlos si se ahogan.
Algo brillante, rojo, tal vez.

296
00:17:37,599 --> 00:17:40,000
Gracias por la conferencia de seguridad.

297
00:17:46,919 --> 00:17:49,759
Vale, tal vez debería entrar ahora.
Hazlo.

298
00:17:49,760 --> 00:17:51,199
Estaré aquí.
Léeme un libro.

299
00:17:54,760 --> 00:17:56,638
Dios mío, Jack.

300
00:17:56,639 --> 00:17:58,399
Son los Kilfeathers.
¿Y?

301
00:17:58,400 --> 00:18:01,439
¿Qué están haciendo aquí?
Husmeando, sin duda.

302
00:18:01,440 --> 00:18:04,879
Bueno, sólo han vivido
al lado nuestro desde hace 40 años.

303
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Recuerda lo que te digo.

304
00:18:07,559 --> 00:18:09,159
Aquí para olfatear.

305
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
Ian.

306
00:18:11,080 --> 00:18:13,079
Eres demasiado bueno para venir.

307
00:18:13,080 --> 00:18:14,799
Jack, ¿cómo estás?

308
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
Hola. Escucha, ¿puedes?
¿Te traigo una bebida?

309
00:18:18,760 --> 00:18:21,440
Bueno, estoy conduciendo
pero claro, ¿puedo tomar una cerveza?

310
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
Pinta. Tomaré un Malbec
Jack. Gracias. Malbec.

311
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Sí.

312
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Gracias.

313
00:18:37,120 --> 00:18:38,559
Gracias por venir.

314
00:18:41,279 --> 00:18:42,360
Oh... María.

315
00:18:43,599 --> 00:18:44,878
Raquel está aquí.

316
00:18:44,879 --> 00:18:46,919
¿No se ve genial?
Ella luce genial.

317
00:18:47,639 --> 00:18:48,679
Pobre chica.

318
00:18:48,680 --> 00:18:51,039
Ella luce genial.
¿No se ve genial, Ian?

319
00:18:51,040 --> 00:18:52,238
Sí, lo hace.

320
00:18:52,239 --> 00:18:54,958
Y sin tubos ni cables ni nada.

321
00:18:54,959 --> 00:18:57,598
¿Tubos? ¿Qué fuiste tú?
estabas esperando, Maureen?

322
00:18:57,599 --> 00:18:58,679
No lo sé, María.

323
00:18:58,680 --> 00:19:02,318
Nunca he tenido ninguna interacción con
drogadictos. ¿Qué sabría yo?

324
00:19:02,319 --> 00:19:05,399
Entonces... ¿Habrá una
discurso o algo así?

325
00:19:05,400 --> 00:19:07,759
Es muy informal, ¿no?

326
00:19:07,760 --> 00:19:08,918
Por supuesto, hay
va a ser un discurso.

327
00:19:08,919 --> 00:19:11,400
tuvimos un ensayo
y todo por ello anoche.

328
00:19:13,160 --> 00:19:14,958
Disculpe.

329
00:19:14,959 --> 00:19:16,400
Hola.

330
00:19:19,440 --> 00:19:22,440
Está bien. nadie
voy a estar mirándote.

331
00:19:25,319 --> 00:19:26,399
¿Cómo estás, mamá?

332
00:19:26,400 --> 00:19:28,079
¿Quién da un discurso?

333
00:19:28,080 --> 00:19:29,598
Oh, ahí va
no habrá discursos.

334
00:19:29,599 --> 00:19:31,198
Anna No quería ningún discurso.

335
00:19:31,199 --> 00:19:32,360
Tiene que haber un discurso.

336
00:19:32,839 --> 00:19:33,958
¿Qué estamos haciendo todos aquí?

337
00:19:33,959 --> 00:19:36,439
Si no hay discurso,
¿dónde vamos a mirar?

338
00:19:36,440 --> 00:19:38,759
Hicimos esta presentación de diapositivas.
¿Fotos granuladas?

339
00:19:38,760 --> 00:19:42,278
Entregar. Claire, hazlo tú.
Eres genial con la multitud.

340
00:19:42,279 --> 00:19:45,079
Mamá, no voy a hacer
un discurso sobre Aidan.

341
00:19:45,080 --> 00:19:46,238
Apenas lo conocía.

342
00:19:46,239 --> 00:19:50,198
Quiero decir, aprecio tu creencia.
en mí, pero ¿qué diría siquiera?

343
00:19:50,199 --> 00:19:51,719
Que iluminó la habitación.

344
00:19:51,720 --> 00:19:54,558
La vida y el alma de la fiesta.
Lo habitual.

345
00:19:54,559 --> 00:19:55,680
Mamá.

346
00:19:57,160 --> 00:19:58,918
Margarita, ¿y tú?

347
00:19:58,919 --> 00:20:00,638
no estoy haciendo
un discurso sobre Aidan.

348
00:20:00,639 --> 00:20:02,679
Yo tampoco lo conocía.
Seguro que ninguno de nosotros lo conocía.

349
00:20:02,680 --> 00:20:03,800
No, mamá.

350
00:20:04,800 --> 00:20:05,839
Helena.

351
00:20:07,040 --> 00:20:08,558
¿Qué?

352
00:20:08,559 --> 00:20:10,439
En absoluto. No.

353
00:20:10,440 --> 00:20:13,479
¿A qué mundo voy a ir?
ir y dar un discurso? No, mamá.

354
00:20:13,480 --> 00:20:16,518
No puede ser Rachel, no en eso.
vestido, pareces una prostituta.

355
00:20:16,519 --> 00:20:18,479
Trabajadora sexual, mamá.
¡Mamá!

356
00:20:18,480 --> 00:20:19,958
Cambié vestidos con Anna.

357
00:20:19,959 --> 00:20:22,519
porque ella necesitaba
para lucir más presentable.

358
00:20:23,199 --> 00:20:24,760
¿Quién va a estar mirándome?

359
00:20:27,080 --> 00:20:28,519
Eres un inútil.

360
00:20:29,160 --> 00:20:30,919
Todos ustedes.

361
00:20:32,720 --> 00:20:35,318
No pareces un
prostituta, no le hagas caso.

362
00:20:35,319 --> 00:20:36,959
Para ser justos, lo haces.

363
00:20:37,879 --> 00:20:39,479
pagaría por ver
ese discurso, sin embargo.

364
00:20:39,480 --> 00:20:41,759
Ni siquiera puedes
mirar a la gente a los ojos

365
00:20:41,760 --> 00:20:43,519
cuando hablas con ellos en la tienda.
Cállate, Claire.

366
00:20:50,519 --> 00:20:52,598
Em, ¿esto es raro para ti, Rach?

367
00:20:52,599 --> 00:20:54,159
¿Prefieres que nosotros?
¿Tienes Pellegrino?

368
00:20:54,160 --> 00:20:55,479
No, no.

369
00:20:55,480 --> 00:20:59,598
Honestamente, todo esto es parte de esto.

370
00:20:59,599 --> 00:21:01,120
tengo que acostumbrarme
eventualmente.

371
00:21:02,120 --> 00:21:04,319
Ya sabes, por lo que vale,
todos estamos muy orgullosos de ti.

372
00:21:05,080 --> 00:21:06,918
No está un poco sorprendido.
Helena.

373
00:21:06,919 --> 00:21:09,359
Vamos.
No finjas que no estás sorprendido

374
00:21:09,360 --> 00:21:11,159
ella está parada allí
con un jugo de naranja,

375
00:21:11,160 --> 00:21:13,278
entrando y saliendo de
su asistente de necesidades especiales.

376
00:21:13,279 --> 00:21:15,558
Jesús, Helena.

377
00:21:15,559 --> 00:21:16,919
No puedes decir eso.

378
00:21:19,919 --> 00:21:22,440
Voy a entrar.
Báltico aquí.

379
00:21:24,639 --> 00:21:26,080
Eso es lo que ella es, ¿no?

380
00:21:30,639 --> 00:21:32,479
no sé por qué
Ian Kilfeather está aquí, papá.

381
00:21:32,480 --> 00:21:33,638
Detente, ¿quieres?

382
00:21:33,639 --> 00:21:35,879
Es tu compañero de golf. Yo solo...

383
00:21:36,279 --> 00:21:39,040
Bebidas, ¿alguien?
Tenemos una selección.

384
00:21:39,599 --> 00:21:42,039
¿De quién es ese bebé, Helen?
No lo sé.

385
00:21:42,040 --> 00:21:43,639
No se ha presentado.

386
00:21:44,639 --> 00:21:46,639
Ew, papá, papá.

387
00:21:47,000 --> 00:21:48,239
Tómalo.
Se está moviendo.

388
00:21:50,040 --> 00:21:52,719
Había una mujer en recepción.
llevándolo en un cabestrillo.

389
00:21:52,720 --> 00:21:53,918
¿Él?

390
00:21:53,919 --> 00:21:56,198
Y ella estaba atando su zapato
y miró bajo presión,

391
00:21:56,199 --> 00:21:58,238
así que le echó una mano.
Ella está en el baño.

392
00:21:58,239 --> 00:22:01,359
Un toque mágico, Maggie.

393
00:22:01,360 --> 00:22:03,518
Ay. Bien hecho.

394
00:22:03,519 --> 00:22:06,760
¿Soy el único que se pregunta?
la llegada del bebe?

395
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Lucas.

396
00:22:11,120 --> 00:22:12,759
Lucas.

397
00:22:12,760 --> 00:22:14,719
Muchas gracias por venir.

398
00:22:14,720 --> 00:22:17,079
¿Sabías que vendría?

399
00:22:17,080 --> 00:22:20,599
Oh, es bueno verte.
Es bueno verte. Sí.

400
00:22:21,879 --> 00:22:23,318
Eres muy bueno.

401
00:22:23,319 --> 00:22:25,199
Estamos muy contentos de tenerte.

402
00:22:36,959 --> 00:22:38,080
Hola.

403
00:22:39,680 --> 00:22:41,519
¿No es tan lindo?

404
00:22:45,839 --> 00:22:47,079
Hola.

405
00:22:47,080 --> 00:22:48,439
Lo siento, pensé que eras
Voy a esperar junto al agua.

406
00:22:48,440 --> 00:22:50,198
Lo siento, empezó a llorar.

407
00:22:50,199 --> 00:22:51,319
Está bien.

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Hola.

409
00:22:58,519 --> 00:23:00,239
Ey. Hola.

410
00:23:02,720 --> 00:23:04,400
Espero que esté bien que hayamos venido.

411
00:23:11,800 --> 00:23:13,439
Hola.

412
00:23:13,440 --> 00:23:16,278
¿Cómo va el juego de golf?
¿Curaste esa rebanada?

413
00:23:16,279 --> 00:23:17,558
Ustedes dos...
Todavía no.

414
00:23:17,559 --> 00:23:19,439
...No hablemos de nada, sólo de golf.

415
00:23:19,440 --> 00:23:21,160
Hola lucas.
Ey.

416
00:23:22,080 --> 00:23:24,279
Sobria como juez, ¿no es genial?

417
00:23:24,959 --> 00:23:27,120
Eres un santo para todos
te aguantas.

418
00:23:27,720 --> 00:23:29,318
Mamá, para.

419
00:23:29,319 --> 00:23:30,800
Ah, María.

420
00:23:31,760 --> 00:23:32,959
Vamos, Lucas.

421
00:23:41,839 --> 00:23:44,160
Entonces, ¿cómo has estado?

422
00:23:45,480 --> 00:23:46,598
Bien, sí.

423
00:23:46,599 --> 00:23:48,878
Quiero decir, obviamente,
es un día realmente triste.

424
00:23:48,879 --> 00:23:49,959
Estoy bien.

425
00:23:52,239 --> 00:23:53,519
¿Tú? ¿Cómo estás?

426
00:23:54,319 --> 00:23:55,919
Sí, estoy bien.

427
00:23:56,919 --> 00:23:58,319
Excelente.
Yo...

428
00:23:59,919 --> 00:24:02,360
No lo sé. yo no estaba
esperando verte hoy.

429
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
¿En realidad?

430
00:24:07,040 --> 00:24:09,399
No pensaste que iba
presentarse ante mi hermana?

431
00:24:09,400 --> 00:24:10,439
No.

432
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
Oh, Jesús, por supuesto.
Yo solo...

433
00:24:13,080 --> 00:24:15,638
No sé.
No conocía la situación

434
00:24:15,639 --> 00:24:17,238
salir de rehabilitación.

435
00:24:17,239 --> 00:24:19,879
Ah, sí, no, por supuesto.
Me dejaron salir. Sí.

436
00:24:20,400 --> 00:24:23,360
De hecho le pregunté a uno de los
consejeros que vengan conmigo

437
00:24:24,360 --> 00:24:25,519
para apoyo.

438
00:24:28,639 --> 00:24:30,439
Guau.
Sí.

439
00:24:30,440 --> 00:24:31,959
Bien por ti, Rach.

440
00:24:36,879 --> 00:24:39,679
Jack, alguien tiene
para decir algunas palabras.

441
00:24:39,680 --> 00:24:43,160
Los Kilfeathers están esperando
para un discurso de algún tipo.

442
00:24:46,000 --> 00:24:48,198
Ella no quiere un discurso.

443
00:24:48,199 --> 00:24:50,679
Si no lo haces tú, yo lo hago.
Mamá, no.

444
00:24:52,360 --> 00:24:53,878
Ay dios mío.
Mátame ahora.

445
00:24:53,879 --> 00:24:56,639
Papá, deja eso.
No, absolutamente no, papá.

446
00:24:57,279 --> 00:24:58,279
María.

447
00:24:59,639 --> 00:25:01,000
¿Qué está haciendo ella?

448
00:25:01,720 --> 00:25:04,559
Papá, detenla. levántate
y detenerla. Ay dios mío.

449
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
Todos.

450
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
Hola.

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
Gracias por su atención.

452
00:25:20,720 --> 00:25:24,999
Gracias por estar aquí hoy
para que esta recepción sea recordada

453
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
encantador Aidan.

454
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Encantador Aidan.
Realmente lo era.

455
00:25:31,080 --> 00:25:32,120
Hermoso.

456
00:25:32,839 --> 00:25:34,720
Incluso olía delicioso.

457
00:25:35,800 --> 00:25:37,999
Chanel, diría yo, o Prada.

458
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
No sé.
Nunca pude preguntarle.

459
00:25:47,360 --> 00:25:49,239
Y ahí está, ahora.

460
00:25:50,279 --> 00:25:51,559
¿No era guapo?

461
00:25:58,080 --> 00:25:59,400
Y se fueron a China.

462
00:26:01,120 --> 00:26:02,879
Amaba a los chinos.

463
00:26:05,279 --> 00:26:07,719
A nuestro lado, Rainbow Garden.

464
00:26:07,720 --> 00:26:09,879
Adoraba la comida allí.

465
00:26:10,839 --> 00:26:11,919
Me encantó.

466
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
Y ahí está él en moto.

467
00:26:16,760 --> 00:26:19,198
Le encantaban las Harley Davidson.

468
00:26:19,199 --> 00:26:21,558
¿Qué quieres que haga?
No sé. Y coches.

469
00:26:21,559 --> 00:26:23,879
Un gran aficionado al petróleo, así lo era.

470
00:26:29,319 --> 00:26:32,558
Y iluminó cada habitación
entró.

471
00:26:32,559 --> 00:26:34,159
creo que me voy
tener que levantarme.

472
00:26:34,160 --> 00:26:35,878
Me estoy levantando. Me estoy levantando.
Voy a levantarme. Ana...

473
00:26:35,879 --> 00:26:36,919
¿Mamá?

474
00:26:37,879 --> 00:26:38,999
Mamá, cállate.
Callarse la boca.

475
00:26:39,000 --> 00:26:40,079
Cállate... Lo siento.

476
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Callarse la boca.

477
00:26:41,800 --> 00:26:43,879
No tienes idea de quién era Aidan.

478
00:26:44,839 --> 00:26:47,760
porque no tenías interés
en conocerlo.

479
00:26:48,720 --> 00:26:50,040
Ninguno de ustedes lo hizo.

480
00:26:53,080 --> 00:26:54,878
Pensaste que era solo una fase.

481
00:26:54,879 --> 00:26:56,000
Nunca le preguntaste sobre él mismo.

482
00:26:58,599 --> 00:26:59,839
Nunca fuimos a China.

483
00:27:01,279 --> 00:27:03,638
Fuimos a Japón para
la primera flor de cerezo,

484
00:27:03,639 --> 00:27:04,838
y odiaba las motos.

485
00:27:04,839 --> 00:27:08,278
tomé esa foto cuando fuimos
para un fin de semana romántico,

486
00:27:08,279 --> 00:27:09,959
y hubo un
convención de ciclismo en marcha.

487
00:27:11,839 --> 00:27:13,559
Y no iluminó una habitación.

488
00:27:15,199 --> 00:27:16,359
Él era...

489
00:27:16,360 --> 00:27:19,318
crítico y tranquilo

490
00:27:19,319 --> 00:27:22,080
y a veces un poco grosero,

491
00:27:23,199 --> 00:27:24,719
pero era hilarante,

492
00:27:24,720 --> 00:27:26,199
y era perversamente astuto.

493
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
Y llegó a conocer gente.
antes de que tomara una decisión.

494
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
A diferencia de ti.

495
00:27:33,720 --> 00:27:34,839
Amaba a Aidan.

496
00:27:36,919 --> 00:27:38,958
Y si te hubieras tomado el tiempo para
mira eso,

497
00:27:38,959 --> 00:27:41,119
Estarías tan molesto
por lo que has perdido.

498
00:27:41,120 --> 00:27:44,958
Has perdido a tu futuro yerno.
el padre de tus nietos,

499
00:27:44,959 --> 00:27:47,999
alguien que hubiera tomado
usted a citas en el hospital

500
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
y reinicia tu iPad cada
la otra semana cuando lo rompiste.

501
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
Lo conocía.

502
00:27:55,080 --> 00:27:57,518
Y he estado dudando de eso,

503
00:27:57,519 --> 00:27:58,639
pero lo conocía.

504
00:28:01,959 --> 00:28:03,080
Y yo lo amaba.

505
00:28:08,599 --> 00:28:09,760
Bueno.

506
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Levantemos una copa todos.

507
00:28:22,760 --> 00:28:24,400
Toma un vaso, Rachel.

508
00:28:25,199 --> 00:28:26,719
No, no lo haré.

509
00:28:26,720 --> 00:28:28,479
Por el amor de Dios, ¿estás
que fuera de control

510
00:28:28,480 --> 00:28:30,800
no puedes levantar un vaso
de vino para brindar?

511
00:28:41,879 --> 00:28:42,959
Aidán.

512
00:28:44,120 --> 00:28:46,279
A Aidan.
A Aidan.

513
00:29:10,239 --> 00:29:12,000
Claire, ¿a qué te dedicas?
¿Le debo el placer?

514
00:29:15,080 --> 00:29:17,878
Supongo que no quieres venir
y salvarme de mi familia?

515
00:29:17,879 --> 00:29:20,238
Lo haría, pero estoy trabajando.

516
00:29:20,239 --> 00:29:22,518
Pero podría llamar a una ambulancia.
Entonces me traerían a ti.

517
00:29:22,519 --> 00:29:25,399
Seguro que es un evento de la familia Walsh.
Tenemos la ambulancia en espera.

518
00:29:27,959 --> 00:29:30,599
Ya sabes, yo estaría
Me ofendí si no fuera así...

519
00:29:31,199 --> 00:29:32,239
..Preciso.

520
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
deberíamos hacer algo
Pero pronto. ¿Sí?

521
00:29:36,279 --> 00:29:39,040
Nos vemos tal vez...

522
00:29:42,440 --> 00:29:44,959
¿Esta noche? Mmm...
¿O mañana?

523
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
Podrías venir.

524
00:29:47,319 --> 00:29:48,800
Sí, me encantaría.

525
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Bueno.

526
00:29:51,760 --> 00:29:53,318
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
Está bien.

527
00:29:53,319 --> 00:29:54,760
Nos vemos pronto.
Adiós.

528
00:30:03,480 --> 00:30:05,519
Me alegra que lo sepas
que te amaba.

529
00:30:07,440 --> 00:30:08,800
Tú eras su futuro.

530
00:30:11,879 --> 00:30:14,440
nunca vi ninguna foto
de Aidan cuando era un bebé.

531
00:30:15,400 --> 00:30:16,720
¿Eran similares?

532
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
Idéntico.

533
00:30:23,959 --> 00:30:27,519
Mira, Anna, yo tomaré
tu liderazgo en esto, ¿de acuerdo?

534
00:30:28,559 --> 00:30:30,958
Si quieres estar en contacto o
si quieres encontrarnos,

535
00:30:30,959 --> 00:30:33,878
Me... me encantaría eso.

536
00:30:33,879 --> 00:30:37,559
pero lo entiendo
si es demasiado raro.

537
00:30:39,239 --> 00:30:40,319
No, es...

538
00:30:41,599 --> 00:30:42,839
No es raro.

539
00:30:46,000 --> 00:30:48,279
Me gustaría eso, creo.

540
00:30:49,160 --> 00:30:50,959
¿Sí?

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,558
Sí.

542
00:30:52,559 --> 00:30:55,959
Sí, creo que me gustaría eso.

543
00:31:02,239 --> 00:31:03,879
Realmente lo aprecio.

544
00:31:11,559 --> 00:31:13,159
Eso es todo.
Lo sé.

545
00:31:13,160 --> 00:31:15,679
Suena fácil.
Sé que es difícil.

546
00:31:15,680 --> 00:31:18,278
Mírense ustedes dos muchachos
sosteniendo la barra.

547
00:31:18,279 --> 00:31:20,159
¿Quieres tomar otra copa, Luke?

548
00:31:20,160 --> 00:31:22,799
No, gracias María.
Estoy bien. Gracias.

549
00:31:22,800 --> 00:31:24,278
Voy a regresar adentro.

550
00:31:24,279 --> 00:31:26,558
voy a dar mi
Mi más sentido pésame para Anna.

551
00:31:26,559 --> 00:31:30,198
Encantado de verte. Sí, tú también.
Excelente. Muy bien, Lucas.

552
00:31:30,199 --> 00:31:32,279
Hasta luego, Jack.
Está bien. Gracias por venir.

553
00:31:33,120 --> 00:31:34,279
Se lo agradezco.

554
00:31:35,639 --> 00:31:38,239
Dios, qué día.

555
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Tengo una sorpresa.

556
00:31:43,199 --> 00:31:44,919
Reservé una habitación para nosotros.

557
00:31:45,680 --> 00:31:46,839
Una suite.

558
00:31:47,199 --> 00:31:50,238
Podríamos dirigirnos allí ahora,
nadie nos extrañaría.

559
00:31:50,239 --> 00:31:51,958
Reservaste una habitación aquí

560
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
por sexo?
Mmmm.

561
00:31:54,279 --> 00:31:56,518
Jack, ¿en qué parte de mi cabeza
crees que tengo espacio

562
00:31:56,519 --> 00:31:58,480
siquiera pensar en
sexo ahora mismo?

563
00:31:59,440 --> 00:32:00,639
¿Cuánto costó eso?

564
00:32:01,199 --> 00:32:03,599
tengo una buena tarifa
con el salón de actos.

565
00:32:04,599 --> 00:32:06,558
Está bien, lo cancelaré.

566
00:32:06,559 --> 00:32:07,999
No, no lo harás.

567
00:32:08,000 --> 00:32:10,558
Lo usaré. voy a subir allí,
ve y date un baño.

568
00:32:10,559 --> 00:32:13,518
Mira estrictamente,
y vete a dormir.

569
00:32:13,519 --> 00:32:15,480
Y todos van
para dejarme en paz.

570
00:32:17,839 --> 00:32:18,959
Muy bien, entonces.

571
00:32:19,639 --> 00:32:20,760
Me voy a casa de Phelan.

572
00:32:22,199 --> 00:32:23,199
Mira el golf.

573
00:32:27,720 --> 00:32:29,839
Anna no quería ningún discurso.

574
00:32:30,360 --> 00:32:32,918
¿Qué pasa con eso que es tan difícil?
para que lo entiendas?

575
00:32:32,919 --> 00:32:33,958
Oh, ríndete, Rachel.

576
00:32:33,959 --> 00:32:36,799
No, te das cuenta que elegiste
mantenerse al día con los Kilfeathers

577
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
sobre tu propia hija.

578
00:32:38,959 --> 00:32:41,318
¿Estás feliz, María?
¿Feliz?

579
00:32:41,319 --> 00:32:44,119
no ando pensando
sobre lo feliz o infeliz que soy.

580
00:32:44,120 --> 00:32:45,999
Tal vez si dejas de rastrear
tus propias emociones,

581
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
te sentirías mucho mejor.
Entonces ¿es por eso que me odias?

582
00:32:50,040 --> 00:32:51,558
Porque pienso en mí.

583
00:32:51,559 --> 00:32:53,359
Te odio, oh crece, Rachel.

584
00:32:53,360 --> 00:32:54,598
¿Dónde me equivoqué?

585
00:32:54,599 --> 00:32:56,958
Estáis todos obsesionados
con vosotros mismos.

586
00:32:56,959 --> 00:32:59,198
algo sale mal y tu
pisotear con un 'por qué yo'

587
00:32:59,199 --> 00:33:00,918
Como tu maldita Linda Martin.

588
00:33:00,919 --> 00:33:05,278
Pero al igual que Claire, Anna y yo tenemos
lo pasé objetivamente más difícil.

589
00:33:05,279 --> 00:33:07,238
¿Qué tiene Maggie?
alguna vez tuve que lidiar con

590
00:33:07,239 --> 00:33:09,760
aparte de perder dinero
en sus inversiones?

591
00:33:10,959 --> 00:33:12,878
Todo el mundo tiene problemas, Rachel.

592
00:33:12,879 --> 00:33:15,119
Maggie simplemente no logra
una película suya.

593
00:33:15,120 --> 00:33:16,198
Ella se queda callada,

594
00:33:16,199 --> 00:33:18,598
pero en realidad no tengo
preocuparse por otras personas

595
00:33:18,599 --> 00:33:20,598
para notar eso. Pero no es así.

596
00:33:20,599 --> 00:33:21,719
Así que lo que,

597
00:33:21,720 --> 00:33:24,558
si pienso más en otras personas
y dejar de lado todos mis propios miedos

598
00:33:24,559 --> 00:33:27,080
y problemas y deseos,
¿Me amarás más?

599
00:33:28,639 --> 00:33:31,479
Básicamente, si yo fuera
una persona completamente diferente.

600
00:33:31,480 --> 00:33:32,919
Dame un respiro, Raquel.

601
00:33:33,760 --> 00:33:35,518
Eres un trabajo duro.
¿Sabes eso?

602
00:33:35,519 --> 00:33:36,800
Trabajo duro y sangriento.

603
00:33:57,519 --> 00:33:59,838
Helen, ¿puedes girar?
eso apagado por favor?

604
00:33:59,839 --> 00:34:02,679
Alguien recuerda a papá
darle propina al hombre del bar.

605
00:34:02,680 --> 00:34:05,958
¿Quieres más vino?
Dame tu vaso.

606
00:34:05,959 --> 00:34:09,399
¿Tienes una bobina, en realidad?
Sí.

607
00:34:09,400 --> 00:34:11,439
Tengo uno, pero está en mi cabello.
Es azul marino.

608
00:34:11,440 --> 00:34:12,879
¿Está bien?
Sí.

609
00:34:16,559 --> 00:34:18,159
Bueno, ese día fue un accidente automovilístico.

610
00:34:20,679 --> 00:34:23,360
¿Hablas en serio?
Lo siento... lo siento.

611
00:34:25,958 --> 00:34:27,917
cual fue la historia
con el bebe, chicos?

612
00:34:27,918 --> 00:34:29,318
Sí, ¿quién trae?
¿Un bebé a un monumento conmemorativo?

613
00:34:29,319 --> 00:34:30,558
Tal vez no lo hicieron
tener algún cuidado de niños.

614
00:34:30,559 --> 00:34:32,158
No todo el mundo tiene un
familia solidaria, Claire.

615
00:34:32,159 --> 00:34:34,517
No tiene padre, ¿no?
Inmaculada concepción, ¿verdad?

616
00:34:34,518 --> 00:34:36,878
No, él tiene un padre.

617
00:34:36,879 --> 00:34:38,279
Obviamente.

618
00:34:40,440 --> 00:34:41,719
Es Aidan.

619
00:34:44,239 --> 00:34:45,838
¿Qué carajo?
Gilipollas.

620
00:34:45,839 --> 00:34:46,957
Dios, son todos iguales.

621
00:34:46,958 --> 00:34:49,439
Creo que estaba tratando de
dímelo antes de que muera,

622
00:34:49,440 --> 00:34:51,800
pero el mismo
acababa de enterarse.

623
00:34:52,319 --> 00:34:54,238
¿Entonces te engañó?

624
00:34:54,239 --> 00:34:56,119
No, mira,

625
00:34:56,120 --> 00:34:58,720
Aidan se acostó con
su ex antes que Anna.

626
00:34:59,599 --> 00:35:01,480
Es simplemente un momento desafortunado.

627
00:35:03,080 --> 00:35:04,959
Realmente quería tener
un bebé con él.

628
00:35:05,599 --> 00:35:06,918
Y ahora alguien más tiene uno.

629
00:35:06,919 --> 00:35:08,519
Es posible que hayas esquivado una bala.

630
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
¿Qué, Claire?

631
00:35:14,639 --> 00:35:15,639
¿Qué?

632
00:35:16,360 --> 00:35:18,719
Si Anna tuviera el de Aidan
bebé y murió,

633
00:35:18,720 --> 00:35:20,879
lo estarías planteando
solo, y es difícil.

634
00:35:21,519 --> 00:35:23,359
Ahora, esa mujer ni siquiera podía
atar su zapato sin Helen.

635
00:35:23,360 --> 00:35:25,238
No me traigas
en su retorcido argumento.

636
00:35:25,239 --> 00:35:26,799
estás siendo realmente
Insensible, Claire.

637
00:35:26,800 --> 00:35:29,119
Estás siendo demasiado
sensible. Horror de choque.

638
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
Lo siento, ¿qué es eso?
se supone que significa?

639
00:35:31,239 --> 00:35:34,239
Chicos, por favor cálmense.
Helen, no puedes vapear aquí.

640
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Disculpe, cinco semanas en rehabilitación.

641
00:35:36,800 --> 00:35:39,039
tenemos una regla de nacer de nuevo
permanece en nuestras manos.

642
00:35:39,040 --> 00:35:41,039
No, eso tiene
nada que ver con eso.

643
00:35:41,040 --> 00:35:43,878
He echado a la gente
de mi hotel para vapear. Bien.

644
00:35:43,879 --> 00:35:46,039
¿Crees que no podemos oler?
tu doble manzana,

645
00:35:46,040 --> 00:35:47,598
pero podemos, y es asqueroso.

646
00:35:47,599 --> 00:35:50,799
Mira, Anna, lo que quise decir es...

647
00:35:50,800 --> 00:35:53,039
Lo entiendo. Sí.

648
00:35:53,040 --> 00:35:56,719
Pensé que estabas molesto porque
No tuve el bebé de Aidan, pero

649
00:35:56,720 --> 00:35:58,799
Dios obra de maneras misteriosas, ¿vale?

650
00:35:58,800 --> 00:36:00,638
Claire, no seas
metiendo a Dios en esto.

651
00:36:00,639 --> 00:36:01,799
Helena.
Eres un niño.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,638
Lo siento, no tienes idea
cómo funciona el mundo real.

653
00:36:03,639 --> 00:36:04,878
¿Sabes qué?
¿La verdad es, Claire?

654
00:36:04,879 --> 00:36:07,439
No puedes soportar el hecho de que
todos tenemos nuestra propia vida

655
00:36:07,440 --> 00:36:09,838
y que no existimos
únicamente para cuidar a tu engendro.

656
00:36:09,839 --> 00:36:12,440
Dios mío, Helena.

657
00:36:15,040 --> 00:36:16,318
Oh, eso es gracioso, ¿verdad?

658
00:36:16,319 --> 00:36:18,838
Vale, bueno, estarás encantado.
saber que le dije a James hoy

659
00:36:18,839 --> 00:36:20,799
que no quiero a kate
tiempo completo.

660
00:36:20,800 --> 00:36:22,958
La quiero cada segundo
fin de semana y estuvo de acuerdo.

661
00:36:22,959 --> 00:36:25,119
Lo siento, ¿disculpa?
Clara. ¿Qué?

662
00:36:25,120 --> 00:36:26,958
Será mejor que estés bromeando.
Espera un momento.

663
00:36:26,959 --> 00:36:29,958
Literalmente construí sus huesos por dentro.
mi cuerpo desde cero,

664
00:36:29,959 --> 00:36:33,278
y luego la empujé,
y luego la alimenté cada 2 horas,

665
00:36:33,279 --> 00:36:35,278
incluso durante la noche mientras
tuvo relaciones sexuales con otras mujeres.

666
00:36:35,279 --> 00:36:37,558
Y luego la acosté
todas las noches durante seis años.

667
00:36:37,559 --> 00:36:39,799
Quiero decir, ¿qué tiene alguno de ustedes?
hecho todas las noches durante seis años,

668
00:36:39,800 --> 00:36:42,599
y él simplemente llega a estallar
¿En cuando le apetece?

669
00:36:45,319 --> 00:36:47,318
Obviamente no puedes escuchar
a ti mismo cuando hablas.

670
00:36:47,319 --> 00:36:50,638
Debes tener algún síndrome porque
No hay manera de que esas palabras sean

671
00:36:50,639 --> 00:36:52,838
saliendo de tu boca y eso
debes poder escucharlos.

672
00:36:52,839 --> 00:36:54,518
Mira, tu único trabajo,
como mis hermanas

673
00:36:54,519 --> 00:36:56,278
es odiar a James y
apoya mis decisiones.

674
00:36:56,279 --> 00:36:58,318
No, esto no.
claire...

675
00:36:58,319 --> 00:37:00,119
No, no es Claire.
En absoluto.

676
00:37:00,120 --> 00:37:01,198
No apoyo nada de esto.

677
00:37:01,199 --> 00:37:03,238
Y este pobre yo soltero
narrativa materna.

678
00:37:03,239 --> 00:37:04,359
Es una mierda falsa.

679
00:37:04,360 --> 00:37:06,238
Para ser justos, Claire,
todos ayudamos.

680
00:37:06,239 --> 00:37:08,119
la traje a ella
vacunas porque no lo hiciste

681
00:37:08,120 --> 00:37:09,638
Quiero ser el malo.
Dijiste que no te importaba.

682
00:37:09,639 --> 00:37:12,119
No me importó. Ese es el punto,
Clara. A ninguno de nosotros le importa.

683
00:37:12,120 --> 00:37:15,278
Amamos a Kate y hacemos lo mismo.
como podamos, tan a menudo como podamos.

684
00:37:15,279 --> 00:37:17,079
Y no deberías haberlo hecho
Tuve que hacer algo de eso

685
00:37:17,080 --> 00:37:18,318
porque ella tiene un padre.

686
00:37:18,319 --> 00:37:20,318
No debería depender de mí
para encontrar gente que me ayude.

687
00:37:20,319 --> 00:37:21,759
¿Encontrar gente?

688
00:37:21,760 --> 00:37:23,318
claire, somos
aquí todo el tiempo.

689
00:37:23,319 --> 00:37:25,719
Lo haces sonar como si estuvieras
haciendo cola en un banco de alimentos.

690
00:37:25,720 --> 00:37:27,278
Tienes un hijo. Crecer.

691
00:37:27,279 --> 00:37:28,679
Ocúpate de ello.
Estoy lidiando con eso.

692
00:37:28,680 --> 00:37:30,838
Cociné todas sus comidas,
y los metí en tupperware,

693
00:37:30,839 --> 00:37:32,198
y le puse el
Tupperware en tu nevera,

694
00:37:32,199 --> 00:37:34,399
y todo lo que tenías que hacer
Lo que hice fue calentarlo en el microondas.

695
00:37:34,400 --> 00:37:35,598
se llama maternal
Carga, Maggie.

696
00:37:35,599 --> 00:37:36,679
¿Qué sabrías al respecto?

697
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
claire...

698
00:37:38,519 --> 00:37:39,760
¿Qué está pasando?

699
00:37:40,120 --> 00:37:41,479
claire, te vas
arrepentirse de esto.

700
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
La extrañarás.
Todos lo haremos.

701
00:37:43,919 --> 00:37:46,360
Bueno, si lo hago, puedo cambiar
mi mente y recuperarla.

702
00:37:47,599 --> 00:37:50,598
Hay anuncios en Navidad sobre
La gente como tú tiene perros.

703
00:37:50,599 --> 00:37:53,238
estas hablando de
un niño humano real.

704
00:37:53,239 --> 00:37:54,918
¿Por qué estás conspirando contra mí?

705
00:37:54,919 --> 00:37:56,999
Me haces parecer como si fuera un inútil.

706
00:37:57,000 --> 00:37:58,278
¡No me estoy cogiendo a Rachel!

707
00:37:58,279 --> 00:38:00,278
porque estas dando
lejos lo unico positivo

708
00:38:00,279 --> 00:38:02,518
alguna vez has contribuido
a esta familia. ¿Por qué?

709
00:38:02,519 --> 00:38:03,918
porque tienes que poner
ella a la cama por la noche

710
00:38:03,919 --> 00:38:06,878
y leerle algunas historias.
Eres patética, Claire.

711
00:38:12,120 --> 00:38:13,760
Hola, ¿qué puedo ofrecerte?

712
00:38:14,839 --> 00:38:16,680
Gin tonic.
Seguro.

713
00:38:25,720 --> 00:38:27,400
Este sentimiento pasará, Rachel.

714
00:38:28,519 --> 00:38:31,759
Si puedes esperar 10 minutos,
Este sentimiento cambiará.

715
00:38:31,760 --> 00:38:35,079
Podría ser, pero
simplemente volverá a cambiar.

716
00:38:35,080 --> 00:38:36,518
No tienes que hacer esto.

717
00:38:36,519 --> 00:38:38,360
Lo estás haciendo muy bien.

718
00:38:40,120 --> 00:38:42,719
Creo que tienes que irte ahora.
Bueno, entonces ven conmigo.

719
00:38:42,720 --> 00:38:44,638
No, Raquel.

720
00:38:44,639 --> 00:38:46,800
puedes pasar
esto sin alcohol.

721
00:38:47,599 --> 00:38:48,759
Solo espera 10 minutos.

722
00:38:48,760 --> 00:38:54,480
Vamos a caminar
y esta necesidad pasará.

723
00:38:59,199 --> 00:39:02,760
Celine, has estado increíble.

724
00:39:04,519 --> 00:39:06,079
Me has apoyado todo el día.

725
00:39:06,080 --> 00:39:10,278
Saber que estabas aquí fue
como tener un aparato ortopédico en la espalda.

726
00:39:10,279 --> 00:39:11,800
Me sentí fuerte.

727
00:39:12,879 --> 00:39:14,239
Entonces ¿por qué ahora?

728
00:39:15,319 --> 00:39:17,559
no tiene sentido
en volver contigo.

729
00:39:18,519 --> 00:39:21,400
no puedo ser parte de eso
familia y mantenerse sobrio.

730
00:39:22,919 --> 00:39:24,480
No puedo no ser Walsh.

731
00:39:27,559 --> 00:39:29,719
solo voy a
tomar una copa

732
00:39:29,720 --> 00:39:31,759
y poner toda la sobriedad
cosa a la cama,

733
00:39:31,760 --> 00:39:33,639
y haré el
lo mismo conmigo mismo.

734
00:39:34,000 --> 00:39:37,319
Me entristece que te sientas así, Rachel.

735
00:39:38,000 --> 00:39:41,639
Pero sabes dónde estamos siempre
quieres volver con nosotros.

736
00:39:45,319 --> 00:39:47,360
Y realmente espero que lo hagas.

737
00:39:49,480 --> 00:39:51,760
Gracias. Bueno.
Anda tu.

738
00:39:54,639 --> 00:39:55,839
Bueno.

739
00:40:18,199 --> 00:40:23,400
Bailando a elección de la pareja,
Montell Douglas y Johannes Radebe.

740
00:40:27,480 --> 00:40:30,080
¿Mamá?

741
00:40:32,839 --> 00:40:34,318
Mamá.

742
00:40:34,319 --> 00:40:35,800
Mamá, abre la puerta.

743
00:40:37,720 --> 00:40:40,479
Que parte de no molestar,
no entiendes?

744
00:40:40,480 --> 00:40:41,719
Claire está regalando a Kate.

745
00:40:41,720 --> 00:40:43,198
¿Qué?
Clara.

746
00:40:43,199 --> 00:40:45,198
Ella le está dando a Kate
a James a tiempo completo.

747
00:40:45,199 --> 00:40:47,120
Ella simplemente nos lo dijo.
Por el amor de Dios.

748
00:40:47,800 --> 00:40:49,278
Dame un minuto para vestirme.

749
00:40:49,279 --> 00:40:51,800
No hay tregua contigo.

750
00:41:07,239 --> 00:41:08,239
Hola, Rach.

751
00:41:11,120 --> 00:41:12,279
Ey.

752
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
Mira, mentí.

753
00:41:17,599 --> 00:41:19,239
Esperaba verte hoy.

754
00:41:24,120 --> 00:41:26,080
Y lo siento.

755
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
Eres todo para mí, Rach.

756
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
¿Sabes?

757
00:41:37,879 --> 00:41:38,918
Terminar.

758
00:42:05,839 --> 00:42:07,279
¿Tomaste una copa?

759
00:42:10,400 --> 00:42:11,599
Sí.

760
00:42:18,279 --> 00:42:19,519
¿Por qué?

761
00:42:23,839 --> 00:42:24,839
¿Cuál es el punto?

762
00:42:28,720 --> 00:42:29,839
Debería haberlo sabido.

763
00:42:32,959 --> 00:42:34,480
Deberías haber sabido qué, Luke.

764
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
¿Qué?

765
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
Ya sabes, hay
nada que ninguno de nosotros pueda hacer.

766
00:42:50,000 --> 00:42:51,480
Porque te odias a ti mismo.

767
00:43:28,760 --> 00:43:30,238
¿Qué es eso de Kate?

768
00:43:30,239 --> 00:43:32,318
Mamá, no estoy discutiendo
esto esta noche, ¿vale?

769
00:43:32,319 --> 00:43:33,598
Todos hemos estado bebiendo.

770
00:43:33,599 --> 00:43:34,958
Creo que eso es realmente sabio.

771
00:43:34,959 --> 00:43:36,439
Claire, será mejor que estés bromeando.

772
00:43:36,440 --> 00:43:38,558
Como si bromeara
algo así.

773
00:43:38,559 --> 00:43:40,278
Mamá, solo regresa
a tu habitación, ¿vale?

774
00:43:40,279 --> 00:43:42,238
Te perderás una samba ahora
si no tienes cuidado.

775
00:43:42,239 --> 00:43:44,359
Lo que sea sobre las sambas,
esto es importante.

776
00:43:44,360 --> 00:43:45,598
Kate es una gran niña.

777
00:43:45,599 --> 00:43:47,039
Eres una gran madre.

778
00:43:47,040 --> 00:43:48,558
Mamá, no quiero hablar de eso.

779
00:43:48,559 --> 00:43:50,558
Sé que es difícil
pero se vuelve más fácil.

780
00:43:50,559 --> 00:43:52,719
¿Lo hace?
Seguro que nos odias a todos.

781
00:43:54,160 --> 00:43:55,638
No te odio.

782
00:43:55,639 --> 00:43:56,838
A veces es mucho.

783
00:43:56,839 --> 00:44:00,839
Pero me encanta ser tu madre,
y te encantará ser de Kate.

784
00:44:01,559 --> 00:44:03,159
Hablaremos de esto mañana.

785
00:44:03,160 --> 00:44:05,799
Mientras tanto, me voy a casa.
Uno de ustedes puede usar la habitación.

786
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Resolvedlo entre vosotros.

787
00:44:14,599 --> 00:44:16,319
Muchas gracias.
Adiós.

788
00:44:32,480 --> 00:44:33,958
Bueno, eres una rata.

789
00:44:33,959 --> 00:44:35,958
Corriendo hacia mamá para decírselo.

790
00:44:35,959 --> 00:44:38,159
¿Como si no fuera a decírselo?
Eres una rata, Helen. Eres una rata.

791
00:44:38,160 --> 00:44:40,719
Maggie, como si
me estás diciendo eso,

792
00:44:40,720 --> 00:44:42,198
la lamida más grande
culo que he conocido.

793
00:44:42,199 --> 00:44:43,360
Eres una maldita rata.

794
00:44:44,559 --> 00:44:46,039
Entré en pánico.

795
00:44:46,040 --> 00:44:48,400
Es justo, pero eres una rata.

796
00:45:43,959 --> 00:45:45,400
Ana, detente.

797
00:45:46,319 --> 00:45:48,080
Sé por qué bebes ahora.

798
00:45:52,000 --> 00:45:53,720
¿Dónde los conseguiste?
Dan.

799
00:45:54,319 --> 00:45:55,879
Ni siquiera sé dónde están.

800
00:45:57,760 --> 00:46:00,039
Son durmientes.
Sí, eso es perfecto.

801
00:46:00,040 --> 00:46:01,518
Raquel, eso es perfecto.
Dame un poco.

802
00:46:01,519 --> 00:46:02,638
No, no te voy a dar nada.

803
00:46:02,639 --> 00:46:03,958
¿Estás loco?
Los estoy tirando.

804
00:46:03,959 --> 00:46:06,000
Sólo quiero dormir, por favor.

805
00:46:17,440 --> 00:46:18,519
Bien.

806
00:46:21,720 --> 00:46:23,160
Te daré uno.

807
00:46:44,440 --> 00:46:45,919
¿Quieres que me acueste contigo?

808
00:46:48,559 --> 00:46:50,080
Raquel, te odio.

809
00:46:51,680 --> 00:46:54,080
Me odio por no
odiarte más.

810
00:46:57,279 --> 00:46:58,720
Me quitaste a Aidan.

811
00:47:02,040 --> 00:47:04,120
no creo que pueda
perdonarte alguna vez.

812
00:47:20,279 --> 00:47:22,679
Lo sabía.

813
00:47:22,680 --> 00:47:23,918
Malditas perras.

814
00:47:23,919 --> 00:47:26,359
Acercándose aquí sigilosamente
temprano para acaparar la cama.

815
00:47:26,360 --> 00:47:27,519
Empújate.

816
00:47:28,080 --> 00:47:30,039
Toma, frótame el brazo.
Yo soy el siguiente.

817
00:47:30,040 --> 00:47:31,439
En realidad, no, Maggie.
me frotas el brazo.

818
00:47:31,440 --> 00:47:33,278
Rachel siempre lo hace demasiado duro.

819
00:47:33,279 --> 00:47:34,439
Rachel es perfecta, ¿vale?

820
00:47:34,440 --> 00:47:35,759
Maggie lo hace como un fantasma.

821
00:47:35,760 --> 00:47:38,120
Déjame en paz.

822
00:47:38,959 --> 00:47:40,278
¿Anna está KO o qué?

823
00:47:40,279 --> 00:47:41,399
Ella está durmiendo, Claire.

824
00:47:41,400 --> 00:47:43,799
No, estoy despierto, estoy despierto.
¿Estás bien?

825
00:47:43,800 --> 00:47:47,039
Sí, ella está bien.
Ella acaba de tomar una pastilla para dormir.

826
00:47:47,040 --> 00:47:48,359
¿De dónde sacó ella?
una pastilla para dormir?

827
00:47:48,360 --> 00:47:49,839
Raquel me lo dio.

828
00:47:50,519 --> 00:47:51,599
¿Has tomado algunos?

829
00:47:54,519 --> 00:47:55,760
Tomé una copa.

830
00:47:56,959 --> 00:47:58,360
Tuve algunos.

831
00:48:00,000 --> 00:48:01,040
Mamá me odia.

832
00:48:02,400 --> 00:48:03,680
Luke me odia.

833
00:48:04,239 --> 00:48:05,319
Anna me odia.

834
00:48:08,120 --> 00:48:09,999
Simplemente no puedo hacer frente.
No sé cómo.

835
00:48:10,000 --> 00:48:12,799
no se como
estar triste y sobrio.

836
00:48:12,800 --> 00:48:14,598
Rach, ¿por qué no

837
00:48:14,599 --> 00:48:17,039
vierte toda la bebida
El minibar, ¿eso ayudará?

838
00:48:17,040 --> 00:48:18,479
No te vuelvas loco, Claire.

839
00:48:18,480 --> 00:48:20,799
no vamos a verter
Gastar 500 euros en alcohol.

840
00:48:20,800 --> 00:48:22,359
porque Rachel tuvo un desliz.

841
00:48:22,360 --> 00:48:25,680
Uf, estoy jodido.

842
00:48:27,279 --> 00:48:28,599
Estamos todos jodidos.

843
00:48:29,559 --> 00:48:30,559
Anna tiene el corazón roto.

844
00:48:30,959 --> 00:48:33,239
Claire es literalmente
repudiando a su propio hijo.

845
00:48:33,760 --> 00:48:35,518
Helen odia a todos
ella alguna vez la conoció.

846
00:48:35,519 --> 00:48:37,838
Y Maggie, tú eres
la más amable, la más encantadora

847
00:48:37,839 --> 00:48:40,720
persona que está siendo brutalmente
controlado por tu útero.

848
00:48:43,239 --> 00:48:45,319
¿Cómo se espera que nos mantengamos sobrios?

849
00:48:49,599 --> 00:48:51,400
voy a sentarme
frente al minibar.

850
00:49:03,559 --> 00:49:04,559
Estoy embarazada.

851
00:49:07,360 --> 00:49:08,359
¿Qué?

852
00:49:08,360 --> 00:49:09,720
¿Qué?
Ay dios mío.

853
00:49:10,040 --> 00:49:14,399
Maggie... ¡Maggie!
¡Ay dios mío!

854
00:49:18,519 --> 00:49:20,199
¡Champán!
Necesitamos champán.

855
00:49:20,319 --> 00:49:21,359
¿Ves lo que quiero decir?

856
00:49:21,360 --> 00:49:24,399
No puedo estar triste y sobrio
y no puedes estar feliz y sobrio.

857
00:49:24,400 --> 00:49:25,838
¿Hablas en serio, Claire?

858
00:49:25,839 --> 00:49:27,799
Pero es un bebé.

859
00:49:27,800 --> 00:49:30,238
Está embarazada.
Eso es diferente.

860
00:49:30,239 --> 00:49:32,599
No es diferente.
Lo sé.

861
00:49:34,239 --> 00:49:37,719
Hola. estamos en el
Suite jazmín.

862
00:49:37,720 --> 00:49:40,918
¿Podrías enviar uno de cada
¿Postre que tienes en el menú?

863
00:49:40,919 --> 00:49:42,759
¡Consígueme un banoffee!
Mataré un lucro.

864
00:49:42,760 --> 00:49:45,079
Sí, todo eso.
Necesitas pedir unos copos de maíz.

865
00:49:45,080 --> 00:49:46,838
Oh, puedes simplemente
cargarlo a la habitación.

866
00:49:46,839 --> 00:49:48,119
¿Copos de maíz?

867
00:49:48,120 --> 00:49:51,198
Sí, tengo un antojo muy extraño.
para copos de maíz durante años.

868
00:49:51,199 --> 00:49:55,679
¿Copos de maíz?
Estoy tan feliz por ti.

869
00:50:11,680 --> 00:50:15,278
♪ Nunca pensé que lo haría
aprender mucho de ti

870
00:50:15,279 --> 00:50:18,319
♪ Supongo que pensé que lo sabía todo.

871
00:50:21,199 --> 00:50:25,039
♪ Lo siento, simplemente no soy tan
genial como ambos habíamos pensado

872
00:50:25,040 --> 00:50:26,639
♪ cuando éramos pequeños

873
00:50:28,680 --> 00:50:31,958
♪ Y sé que lo soy
probablemente suene egoísta,

874
00:50:31,959 --> 00:50:34,838
♪ así que probablemente suene
un tonto, porque claro,

875
00:50:34,839 --> 00:50:38,519
♪ quiero el mundo entero
amplio y abierto para ti también

876
00:50:38,800 --> 00:50:42,760
♪ Simplemente estaba mucho mejor como
una hermana menor y mayor

877
00:50:42,879 --> 00:50:47,079
♪ Espero que esté bien
que por un momento solo la extraño

878
00:50:47,080 --> 00:50:50,760
♪ Pero sé hasta dónde llegas

879
00:50:50,919 --> 00:50:53,959
♪ No sé nada

880
00:50:55,480 --> 00:50:58,838
♪ Pero sé que es encantador quienes somos,

881
00:50:58,839 --> 00:51:04,839
♪ aunque es encantador quiénes somos
éramos cuando éramos pequeños. ♪